科学技術出版社シリーズ(近日刊を含めて)：全訳中医基礎理論、全訳経絡学、兪穴学、全訳鍼灸治療学、全訳刺法灸法学。
中医内科学は東洋学術出版社が版権を持っており、2000年頃に翻訳しましたが出版できません。鍼灸治療学と刺法灸法学は、2000年に原稿を渡し、2004年に鍼灸治療学を校正しました。
-大学中医学教本- 全訳 経絡学(鍼灸学釈難の解説書) 翻訳 淺野周
主編 李鼎 副主編 肖少卿 編委 楊介賓/ 孟昭威 / 姜揖君
発行所 （株）たにぐち書店(℡03-3980-5536 Fax03-3590-3630）
定価 3150円A5判 227頁（ISBN4-925181-22-X C3247）
もよりの書店でお求めになるか、直接たにぐち書店にご注文ください。たにぐち書店発行、浅野周訳、全訳経絡学です。
amazon.com
でも注文できます。最初に書評をアップすると、抽選で3000円のギフト券が当たります。推薦文
※日本で始めての経絡書！兪穴学を翻訳した今村氏が「我々の習った教科書をすべて翻訳しよう」と計画し、たにぐち書店社長の協力を得て、出版にこぎつけました。
これまで中国の経絡書は翻訳されたことがなく、経絡について詳しく書かれた本は刊々堂の『針灸学』だけでした。しかし、それは厚さ5.7cm、価格２万円のとても手軽にひけるものではなく、さらに惜しいことには絶版で、あらかたの図書館では貸出禁止になっています。
今回の経絡学は、中国の鍼灸大学（中医薬大学）で教科書とされているものを翻訳したもので、五版教材と呼ばれているものです。教科書シリーズの一貫として翻訳しました。鍼灸専用の本なので、中薬系に進まれた方が目にすることはありませんでした。また英語圏からの留学生が多い、留学生用の教科書を使って勉強された方も目にすることはありませんでした。中国への留学生は、漢字に慣れていない生活環境なので、どうしても識字に問題があります。中国の学生さえ、ときたま読めないことのある本科生の教科書が使えるはずもないので、内容や漢字を大きく減らした教科書を使っています。ですから留学しても外人クラスで学ばれた方は、この教科書を目にすることはありません。本科で中国人学生に混じって勉強する人には、よき参考書となるでしょう。
『経絡学』と刊々堂『鍼灸学』の違い
刊々堂は読み下し文だけですが、本書では原文と原文語句の注釈、現代語訳の両方が記載され、さらに帛書経脈の原文と訳文が記載されています。現代文だから読み下し文に比較して、分かりやすく、頭に入りやすいです。また、原文と語句解説が記載されていますので、自分で現代文に直してみて、訳の現代文に照らして練習することにより、徐々に古典が読めるようになってゆきます。さらに、薬物帰経も記載されています。刊々堂『針灸学』のP25～162をまとめたものに近いのですが、経絡の現代研究の部分では全く内容が異なり、孟昭威の第三平衡学説が紹介されています。
恥ずかしながら私が鍼灸学校の頃には、経穴学のみで経絡は習わなかったのです。体表の経穴を線でつないだだけで悲惨なものでした。経穴だけなので、どう内臓と繋がっているのか判らず、どういう部分が経穴で治療できるのかが理解できませんでした。
経絡系統を知らねば体系だった勉強はできません。経絡、経別、絡脈、経筋が12経に分けて書かれ、奇経八脈が続きます。中国人が習う経絡学を一度目にしてみようではありませんか。
中医基礎が戴毅、今村氏の一年先輩である私が経絡学、本人が兪穴学を担当という計画でした。
中国で現在も使われている教科書で、ほとんどの大学がこの教科書を使っているため、中国へ留学したとき教科書を日本語で読め、授業について行きやすいのです。私が留学していたときに、こんな本があれば苦労もなかったのに。
全訳版ということで『素問』、『霊枢』も含めた引用文など、すべて現代語訳をつけました。
訳者が鍼灸師なので、私が経絡を担当したことは順当なことです。
●本書の特徴
もともと今村氏が、自分の主催する塾で経絡学の講義をしてくれと頼みました。私はホームページにあるように、1990年頃に霊枢経脈と帛書を打ち込み、翻訳していましたので、気軽にOKしました。ところが彼は、中国の教科書を翻訳するという大それたことを要求してきたのです。そこで打ち込んだものをコピーして教科書の内容と合わせ、さらに追加して、彼がビデオを取り始めたときに間に合いました。
●このシリーズを刊行したことの意義
いやあビックリしました。中国の教科書など1985年に刊行されましたから、我々が翻訳する前に、とっくに誰かが翻訳しているもんだと思っていました。
東洋学術から教科書を抜粋してまとめた本があるから、今さら教科書を全訳しても意味がないという元留学生の意見もありましたが、やはり内容100％と内容70％では、たとえば上に記載した寒邪直中のように、70％の方には記載されていないことも書かれており、違うのではないかと思います。今後は上海科技の教科書を今村３冊、私６冊、合計９冊と出版してゆきますが、私も残り４冊、今村氏も３冊で、それ以上の教科書シリーズは予定しておりません。やはり校正は大変だ。
しかし、たにぐちの社長は、教科書シリーズを全巻発刊したい意向で、我々が鍼灸関係以外の教科書は翻訳しないというと(中医内科学は何なんだ？)、ひどくガックリしてました。でも餅は餅屋、漢方薬は漢方薬屋ということで、棲み分けが必要です。私も、素霊や難、甲乙や資生、聚英や大成などはともかく、鍼灸の何倍も書籍量のある漢方まで手を出すわけには参りません。中医内科学は、神戸の鍼灸師のお姐ちゃんが谷口書店へ話を持ち込み、私が「それは売れるんじゃあ、あーりませんか」と太鼓判を押した手前、そのお姐ちゃんが中医内科学の翻訳について、まったく音信不通となり(生きてるかホレ)、社長に出版ゴーをそそのかした私が責任をとることになりました。それに辨証関係の本でもあるし、鍼灸治療学の副読本として参考になるかなとも思ったからです。
しかし、このような煮え湯を飲まされたので、私は今後、教科書シリーズをやりたいという人をよほどでない限り推薦はしません。残りの中薬学、方剤学、内経講義、傷寒論講義、金匱要略講義、温病学、中医各家学説、中薬鑑定学、中薬炮製学、中薬薬剤学など、漢方薬を勉強している方が翻訳原稿を持ち込めば、たぶん90％ぐらいの確率で出版してもらえると思います。社長も煮え湯を飲まされているので、翻訳したいという話だけで原稿もなしではOKしないでしょう。ちなみに私が『中医内科学』の翻訳を終わりかけると、今村が適当な人を選んで、他の漢方薬分野も翻訳してもらうそうです。
東洋学術からの教科書抜粋が約6000円ですが、それは兪穴学と経絡学の二冊を一緒にしているので、分ければ一冊ずつということで3000円になっています。この両書は同じ本であり、片方は翻訳の読みにくさを払拭するために抜粋して日本語で編集し直したといい(翻訳して判らないところは省いたという意地の悪い声もあり)、我々は翻訳が読みにくいものであっても情報を落とさないことにこだわったものです。東洋学術とたにぐちの両書を読み比べてみると、理解が深まることでしょう。二倍の値段がかかるので、やる人はいないだろうけど。
ただし私は、自分の訳が既成の本に引きずられないため、敢えて人のものは読まないことにしています。自分だったら、ここに書かれていることを、どのように日本語で表現するのだろう、どう説明したら理解してもらえるだろうということにこだわって訳しています。だから原文を読める人が参照したら、原文に簡単に書かれていることを、こいつは譬えを使ったりして、なんと長々とまどろっこしい説明をしているのだろうと思うでしょう。
むかし超訳というのがありましたが、それぞれ翻訳スタイルというのがあります。原文をそのままに訳す人、ロミオとジュリエットを太郎と花子に訳す人。
私の翻訳スタイルは解説翻訳です。例えば、いま校正している刺法灸法学は、耳穴の名前が最新のもので書いてありますが、私の訳にかかると耳中(膈)とか外鼻(鼻、飢点)などのように旧名を加えてしまいます。だから腎上腺とか内分泌などの旧名耳穴も()して書かれています。色を赤で検証しましょう。
このあとに図が入り、帛書の脈書、症状、関連する『内経』各文、絡脈、経別、経筋と続いて、手の陽明が続きます。ここの文字解説は、完全に私の挿入した部分です。原文にはないのですが、これを加えることで原文古典を読みながら理解してもらおうという趣向です。特に「従～」が「～から」の意味とは思いませんよね。こうした文字解説は、新しい動詞が現れたページにだけ解説してありますので、後ろの方になるに従って徐々になくなります。