科学技術出版社シリーズ(近日刊を含めて)：全訳中医基礎理論、全訳経絡学、兪穴学、全訳鍼灸治療学、全訳刺法灸法学。中医内科学は東洋学術出版社が版権を持っており、2000年頃に翻訳しましたが出版できません。鍼灸治療学と刺法灸法学は、2000年に原稿を渡し、2004年に鍼灸治療学を校正しました。
-大学中医学教本- 全訳 全訳中医基礎理論
(上海科学技術出版社) 翻訳 淺野周主編 印会河 / 副主編 張伯訥 編委 李徳新/孟憲民/張珍玉/劉承才/銭承輝/張新春/劉燕池
発行所 （株）たにぐち書店(℡03-3980-5536 Fax03-3590-3630）
定価 3150円A5判 351頁（ISBN4-925181-21-1 C3247）。amazon.com
で買えます。アベマリアさんの書評つきです。もよりの書店でお求めになるか、直接たにぐち書店にご注文ください。たにぐち書店発行、浅野周訳、全訳中医基礎理論です。
推薦文
※中国の鍼灸大学教科書、中医基礎理論を翻訳したものです！兪穴学を翻訳した今村氏が「我々の習った教科書をすべて翻訳しよう」と計画し、たにぐち書店社長の協力を得て、出版にこぎつけました。
当初は、中医基礎が戴毅、今村氏の一年先輩である私が経絡学、本人が兪穴学を担当という計画でしたが、中国人の戴毅が日本語に翻訳するのは無理と思い、彼の分は私が翻訳して、私は彼に確認だけをしてもらうことになりました。
中国で現在も使われている教科書で、ほとんどの大学がこの教科書を使っているため、中国へ留学したとき教科書を日本語で読め、授業について行きやすいのです。私が留学していたときに、こんな本があれば苦労もなかったのに。
本書は、弁証を中国式に弁証と辨証に分けて訳し、哲学的な弁証理論（ヘーゲルなどの哲学理論）と症状を分類する辨証法（中医学の診断分類法）を混同しないよう配慮しています。
全訳版ということで『素問』、『霊枢』も含めた明代の引用文など、すべて現代語訳をつけました。
訳者が鍼灸師なので鍼灸畑の人間が漢方薬の中医基礎を訳したものなど信用ならんと思われる方もあるかもしれません。その点は、原書の編集委員、劉燕池先生の直弟子である北京中医葯大学中医系出身の日本語もできる戴毅先生(現、兵庫医科大学勤務)が監修されていますので安心できると思います。
●本書の特徴
中国では1985年に鍼灸学科が新設されましたが、そのときに教科書も改正されました。主な改正点は以下の通りです。
①３版教材では、外淫六邪に内生五邪が併記されており、外淫六邪と内生五邪の違いが判りにくかったのですが、５版教材では内生五邪を病因病機として別の項にまとめ、混同しないように工夫しています。
②３版教材では、寒邪の直中は記載されいなかったのですが、新版の５版教材では不備を改正し、寒邪が外部から脾陽を直接損傷するケースを解説しています。これによって虚寒証の下痢だけでなく、寒実証の下痢も説明できるようになりました。
教師用教科書である遼寧科学技術出版社・李徳新の『実用中医基礎学』P199、外寒と内寒の違いの項には、四行目に「過食生冷、寒邪直中脾胃則脘腹冷痛、嘔吐清水、大便稀薄、如寒瀉(生ものや冷たいものを食べ過ぎれば、寒邪が脾胃に直中し、胃が冷たく痛んで、胃液を嘔吐し、便が水っぽくなって寒瀉のようになる)」。故曰「諸病水液、澄澈清冷、皆属于寒」(《素問・至真要大論》)(だから素問・至真要大論は、水液清冷の病気を、すべて寒に属するといっている)と、より詳しく解説されています。
●このシリーズを刊行したことの意義
いやあビックリしました。中国の教科書など1985年に刊行されましたから、我々が翻訳する前に、とっくに誰かが翻訳しているもんだと思っていました。
東洋学術から教科書を抜粋してまとめた本があるから、今さら教科書を全訳しても意味がないという元留学生の意見もありましたが、やはり内容100％と内容70％では、たとえば上に記載した寒邪直中のように、70％の方には記載されていないことも書かれており、違うのではないかと思います。今後は上海科技の教科書を今村３冊、私６冊、合計９冊と出版してゆきますが、私も残り４冊、今村氏も３冊で、それ以上の教科書シリーズは予定しておりません。やはり校正は大変だ。
しかし、たにぐちの社長は、教科書シリーズを全巻発刊したい意向で、我々が鍼灸関係以外の教科書は翻訳しないというと(中医内科学は何なんだ？)、ひどくガックリしてました。でも餅は餅屋、漢方薬は漢方薬屋ということで、棲み分けが必要です。私も、素霊や難、甲乙や資生、聚英や大成などはともかく、鍼灸の何倍も書籍量のある漢方まで手を出すわけには参りません。中医内科学は、神戸の鍼灸師のお姐ちゃんが谷口書店へ話を持ち込み、私が「それは売れるんじゃあ、あーりませんか」と太鼓判を押した手前、そのお姐ちゃんが中医内科学の翻訳について、まったく音信不通となり(生きてるかホレ)、社長に出版ゴーをそそのかした私が責任をとることになりました。それに辨証関係の本でもあるし、鍼灸治療学の副読本として参考になるかなとも思ったからです。
しかし、このような煮え湯を飲まされたので、私は今後、教科書シリーズをやりたいという人をよほどでない限り推薦はしません。残りの中薬学、方剤学、内経講義、傷寒論講義、金匱要略講義、温病学、中医各家学説、中薬鑑定学、中薬炮製学、中薬薬剤学など、漢方薬を勉強している方が翻訳原稿を持ち込めば、たぶん90％ぐらいの確率で出版してもらえると思います。社長も煮え湯を飲まされているので、翻訳したいという話だけで原稿もなしではOKしないでしょう。
東洋学術からの教科書抜粋が約6000円ですが、それは兪穴学と経絡学の二冊を一緒にしているので、分ければ一冊ずつということで3000円になっています。この両書は同じ本であり、片方は翻訳の読みにくさを払拭するために抜粋して日本語で編集し直したといい(翻訳して判らないところは省いたという意地の悪い声もあり)、我々は翻訳が読みにくいものであっても情報を落とさないことにこだわったものです。東洋学術とたにぐちの両書を読み比べてみると、理解が深まることでしょう。二倍の値段がかかるので、やる人はいないだろうけど。
ただし私は、自分の訳が既成の本に引きずられないため、敢えて人のものは読まないことにしています。自分だったら、ここに書かれていることを、どのように日本語で表現するのだろう、どう説明したら理解してもらえるだろうということにこだわって訳しています。だから原文を読める人が参照したら、原文に簡単に書かれていることを、こいつは譬えを使ったりして、なんと長々とまどろっこしい説明をしているのだろうと思うでしょう。
むかし超訳というのがありましたが、それぞれ翻訳スタイルというのがあります。原文をそのままに訳す人、ロミオとジュリエットを太郎と花子に訳す人。
私の翻訳スタイルは解説翻訳です。例えば、いま校正している刺法灸法学は、耳穴の名前が最新のもので書いてありますが、私の訳にかかると耳中(膈)とか外鼻(鼻、飢点)などのように旧名を加えてしまいます。だから腎上腺とか内分泌などの旧名耳穴も()して書かれています。色を赤で検証しましょう。
●この本の誤りについて、東京都の名越×子様より指摘がありました。本文98ページ「肺者、相伝之官。治節出焉(肺は大伝の官である…)」この伝は傅が正しいです。相傅之官、大傅。相傅は補助の意。まことにおっしゃるとおり、私の不徳の致すところであります。ゴメンちゃい。字が似てたので、間違えました。
とまあ何の変哲もない文ですが、気は血を動かすという文を、ブラウン運動に喩えて視覚化し、イメージが湧きやすくしたというところがコンピュータ翻訳では味わえないところだと思うので、この部分を抜粋しました。もし文字通りに翻訳したのならば、赤の部分は私が加えたものなので消えてしまいます。 2002年に北京中医葯大学に行ったとき、私の中医基礎を使って勉強しているという姐ちゃんがおり、えらく感激しました。