全訳鍼法灸法学 教科書シリーズ：全訳中医基礎理論、全訳経絡学、腧穴学、全訳鍼灸治療学、全訳鍼法灸法学、全訳鍼灸医籍選。
教科書シリーズ『鍼灸各家学説』は、『中国鍼灸各家学説』となって東洋学術出版社から出版されています。これで中国の共通鍼灸教科書は、『全訳鍼灸医籍選』を除いて、すべて日本語で読めるようになりました。
-大学中医学教本- 全訳 鍼法灸法学 翻訳 淺野周
主編 奚永江 副主編 司塗徒鈴 編委 馬瑞林/ 李学武/ 楊兆民
発行所 （株）たにぐち書店(℡03-3980-5536 Fax03-3590-3630）
定価 3000円A5判 278頁（ISBN4-86129-011-2）
もよりの図書取り扱い書店で注文するか、直接たにぐち書店にご注文ください。
amazon.com
は、最初に書評をアップすると、抽選で3000円のギフト券が当たるチャンスがあります。推薦文
※日本で始めての教科書鍼灸治療学！腧穴学の今村氏が「我々の習った教科書をすべて翻訳しよう」と計画し、たにぐち書店社長の協力を得て、出版されました。だが計画した本人は一冊翻訳しただけです。しかし、彼の意志は残り二人(谷口社長と浅野周)に受け継がれ(本人は生きてる)、ほとんどを出版にこぎつけました。これで残るは一冊。ほとんどフェチの世界。
今回の鍼法灸法学は、中国の鍼灸大学（中医薬大学）で教科書とされているものを翻訳したもので、五版教材と呼ばれているものです。他の教科書の前書きには、『刺法灸法学』と書かれているのが、本書です(どうして名前が違うのか、中国はいい加減だ)。鍼灸教科書シリーズの一貫として翻訳しました。鍼灸専用の本なので、中薬系に進まれた方が目にすることはありません。また英語圏からの留学生が多い、留学生用の教科書を使って勉強された方も目にすることはありません。中国への留学生は、漢字に慣れていない生活環境なので、どうしても識字に問題があります。中国の学生さえ、ときたま読めないことのある本科生の教科書が使えるはずもないので、内容や漢字を大きく減らした教科書を留学生教科書として使っています。ですから留学しても外人クラスで学ばれた方は、この教科書を目にすることはありません。本科で中国人学生に混じって勉強する人には、よき参考書となるでしょう。
●本書の特徴
1985年に作られた教科書ですから、それまでの毫鍼オンリーの手技が記載された本と大きく違っています。前半は、これまでの『内経』や『難経』、『金鍼賦』、『鍼灸大成』に記載された毫鍼操作法。後半は、耳鍼、頭鍼、腕踝鍼、穴位埋線、電気鍼、火鍼、三稜鍼、梅花鍼、皮内鍼、円皮鍼、レーザー鍼などの内容が続きます。確かに、90年代になって登場した小鍼刀、平頭火鍼、浮鍼、眼鍼、冷光、新九鍼、磁石梅花鍼などは記載されていませんが、以前に私が翻訳した中西合作鍼治療の『難病の鍼灸治療』や『急病の鍼灸治療』、そして今度出版される『165病最新鍼灸治療』などには、かなり参考になると思います。現代の中国鍼灸は、毫鍼ばかりに頼っているのではないことが判ります。
●このシリーズを刊行したことの意義
いやあビックリしました。中国の教科書など1985年に刊行されましたから、我々が翻訳する前に、とっくに誰かが翻訳しているもんだと思っていました。
東洋学術から教科書を抜粋してまとめた本があるから、今さら教科書を全訳しても意味がないという元留学生の意見もありましたが、やはり内容100％を翻訳した本には、抜粋した本で省かれていることも記載されており、違うのではないかと思います。『全訳中医基礎理論』、『全訳経絡学』、『腧穴学』、『全訳鍼灸治療学』、『全訳鍼灸治療学』が完成しました。これに東洋学術の『中国鍼灸各家学説』(今村の翻訳が遅いから先に出版されてしまった。あんなに出したがっていたのに)が加わって、ついに６冊の教科書が完成しました。これで私が約束している鍼灸教科書は『全訳鍼灸医籍選』のみとなりました。このうち鍼灸専門は『全訳経絡学』、『腧穴学』、『全訳鍼灸治療学』、『全訳鍼灸治療学』、『中国鍼灸各家学説』、『全訳鍼灸医籍選』の６冊です。これに漢方薬共通教材である『全訳中医基礎理論』、『全訳中医診断学』が加わって８冊。そして北京中医学院だけの特殊教材である『鍼灸医経選』、『全訳腧穴参考資料上』、『腧穴参考資料下』を加えてゆきたいと思います。『鍼灸医経選』、『全訳腧穴参考資料上』、『腧穴参考資料下』は、上海科技の全国共通教科書ではないのですが、北京中医のノスタルジーとして、教科書には違いないので加えるように交渉しようと思います。
教科書シリーズ私も残り４冊、今村氏は崩れたので、代わりに田久和氏が後任になりました。
たにぐちの社長は、教科書シリーズを全巻発刊したい意向で、我々が鍼灸関係以外の教科書は翻訳しないというと(中医内科学は何なんだ？)、ひどくガックリしてました。でも餅は餅屋、漢方薬は漢方薬屋ということで、棲み分けが必要です。私も、素霊や難、甲乙や資生、聚英や大成などはともかく、鍼灸の何倍も書籍量のある漢方まで手を出すわけには参りません。中医内科学は、神戸の鍼灸師のお姐ちゃんが谷口書店へ話を持ち込み、私が「それは売れるんじゃあ、あーりませんか」と太鼓判を押した手前、そのお姐ちゃんが中医内科学の翻訳について、まったく音信不通となり(生きてるかホレ)、社長に出版ゴーをそそのかした私が責任をとることになりました。それに辨証関係の本でもあるし、鍼灸治療学の副読本として参考になるかなとも思ったからです。
しかし、このような煮え湯を飲まされたので、私は今後、教科書シリーズをやりたいという人をよほどでない限り推薦はしません。残りの中薬学、方剤学、内経講義、傷寒論講義、金匱要略講義、温病学、中医各家学説、中薬鑑定学、中薬炮製学、中薬薬剤学など、漢方薬を勉強している方が翻訳原稿を持ち込めば、たぶん90％ぐらいの確率で出版してもらえると思います。社長も煮え湯を飲まされているので、翻訳したいという話だけで原稿もなしではOKしないでしょう。
