2001年6月26日更新 2001年6月26日更新
足臂十一脈灸経
［原文］
足。足泰陽
。出外踝窶中、上貫膊、出於
、枝之下
。其直者、貫×、夾脊、××、上於豆。枝顔下、之耳。其直者、貫目内漬、之鼻。其病。病足小指廃、膊痛、
、
痛、産寺、要痛、夾脊痛、×痛、項痛、手痛、顔寒、産聾、目痛、
、數
疾。諸病此物者、皆久泰陽。
［語句］
泰：太。 ：脈。窶中：陥中。 膊：
の意でフクラハギ。 ：
で膝窩。枝：分支。下：肛門付近。 豆：頭の略字。 顔：額。 内漬：内眦。：攣の略字。 ：尻。 寺：痔の略字。 要：腰の略字。 ：
衄、鼻水と鼻血。數：たびたび。 疾：癲疾、癲癇。 久：灸の略字。
［訳文］
足の太陽脈。外踝の陥中に出、フクラハギを貫いて上がり、膝窩に出、臀部で枝分かれする。まっすぐ進むものは、×を貫き、背骨を挟み、××、頭に上がる。枝が分かれて額を下がり、耳に行く。まっすぐ進むものは目の内眦を貫いて、鼻に達する。その病は、足の小指の麻痺、フクラハギの痛み、膝窩の痙攣、臀部の痛み、痔、腰痛、背中の痛み、×痛、うなじの痛み、三叉神経痛、耳聾、目痛、鼻水と鼻血、癲癇。この病のもの、みな太陽脈に灸をすえる。
［原文］
足少陽。出於踝前、枝於骨間、上貫膝外兼、出於股外兼、出脅。枝之肩薄。其直者、貫腋、出於項、耳、出
、出目外漬。其病。病足小指次指廃、
外兼痛、寒、膝外兼痛、股外兼痛、脾外兼痛、脅痛、×痛、産馬、缺盆痛、
聾、痛、耳前痛、目外漬痛、脅外
。諸病此物者、皆久少陽。
［語句］
骨間：脛骨と腓骨の間。 兼：廉の略字で、端、縁の意味。 脅：脇。肩薄：肩膊、肩甲骨。：後頭部。：脛。 股：大腿。脾：髀の意味で大腿骨頭。 産馬：馬刀瘻、腋窩のリンパ結核。潰瘍。
：瘻の字。耳から膿が出る。：腫の字。
［訳文］
足の少陽脈。外踝の前に出、脛骨と腓骨の間を行き、膝の外を貫いて上がり、大腿外側に出て、脇に出る。その枝は肩に行く。直行するものは腋を貫いて、うなじと耳に出、後頭部に出て、目の外眦に出る。その病は、足の第四趾の麻痺、脛外側の痛み、脛の冷え、膝の外側の痛み、大腿外側痛、大腿骨頭の痛み、脇痛、肩痛、腋窩のリンパ結核、缺盆痛、耳から膿が出る、後頭痛、耳前の痛み、目尻の痛み、脇の腫れ。この病のもの、みな少陽脈に灸をすえる。
［原文］
足陽明。循中、上貫膝中、出股、夾少腹、上出乳内兼、出
、夾口、以上之鼻。其病。病足中指廃、痛、膝中、腹、乳内兼痛、×外、
痛、、數熱汗出、
痩、顔寒。諸病此物者、皆久陽明。
［語句］
少腹：下腹部。 ：
で咽、咽頭。 ：顴、頬。 痩：インポテンス。
［訳文］
足の陽明の脈。脛の中央を循り、膝の中央を貫いて上がり、大腿に出て、下腹を挟み、乳の内側に出て上がり、咽喉に出て、口を挟み、鼻に上がる。その病は、足の中趾の麻痺、脛痛、膝蓋骨の腫れ、腹の腫れ、乳の内側の痛み、喉の腫れ、頬の痛み、鼻水と鼻血、しばしば発熱して汗が出る。インポテンス、三叉神経痛。この病のもの、みな陽明脈に灸をすえる。
［原文］
足少陰。出内踝窶中、上貫膊、入、出股、入腹、循脊内×兼、出肝、入
、
舌×。其病。病足熱、膊内痛、股内痛、腹街、脊内兼痛、肝痛、心痛、煩心、
××××舌輅×旦尚×××数
、牧牧耆臥以
。諸病此物者、皆久足少陰。
［語句］
：脇。 ：繋の略字。 腹街：気街、気衝。 ：衄。 ：喝。ゼイゼイいう。牧牧：黙々。 ：咳。
［訳文］
足の少陰脈。内踝の陥中に出、フクラハギを貫いて上がり、膝窩に入って、大腿に出、腹に入り、背骨の内側を循り、肝に出て、脇に入り、舌×につながる。その病は、足の発熱、フクラハギ内側痛、大腿内側痛、腹部の気衝、背骨の内側の痛み、肝痛、心痛、心窩部の煩悶、衄××××舌輅×さらに×××ゼイゼイいい、横たわって咳をする。この病のもの、みな足の少陰脈に灸をすえる。
［原文］
足泰陰。出大指内兼骨蔡、出内踝上兼、循内兼、×膝内兼、出股内兼。其病。病足大指廃、内兼痛、股内痛、腹痛、腹張、復×、不耆食、善意、心×、善肘。諸病此物者、皆久足泰陰。
［語句］
大指：親指。 蔡：際の字。 張：脹の字。 耆：嗜の字。 意：噫の字。ゲップ。善肘：腹中の病気。
［訳文］
足の太陰脈。足親指骨際の内側に出、内踝の上側に出、脛の内側を循り、膝の内側に上がり、大腿内側に出る。その病は、足の親指の麻痺、脛の内側の痛み、大腿内側痛、腹痛、腹脹、吐き気、食欲不振、ゲップ、心窩部の煩悶、腹中の病。この病のもの、みな足の太陰脈に灸をすえる。
［原文］
足
陰。循大指間、以上出内兼、上八寸、交泰陰、×股内、上入間。其病。病痩、多弱、耆飲、足柎、疾
。諸病此物者、皆久陰。
皆有此五病者、有煩心、死。三陰之病亂、不過十日死。
如人參舂、不過三日死。絶如食頃、不過三日死。煩心、有腹張、死。不得臥、有煩心、死。唐泄恒出、死。三陰病雜以陽病、可治。陽病北如流湯、死。陽病折骨絶筋而無陰病、不死。
［語句］
：厥の当て字。 間：陰部。 足柎：足
で足背の意味。 ：
の略字。弱：溺の略字で尿。 ：循。 人參舂：三人で臼をつく。食頃：食事をする間の時間。北：背の略字。
［訳文］
足の厥陰脈。親指の間を循り、フクラハギ内側に上がって出て、八寸上がったところで太陰脈と交叉し、大腿内側を循り、上がって陰部に入る。その病は、インポテンス、多尿、喉が渇く、足背の腫れ、痺れ。この病のもの、みな厥陰脈に灸をすえる。この五病に、心窩部の煩悶が加われば死ぬ。三陰経脈の病が一緒に現れると、十日のうちに死ぬ。脈が乱れていれば三日で死ぬ。脈がしばらく止まれば、三日のうちに死ぬ。心窩部が煩悶して腹脹すると死ぬ。横になれず、また心窩部も煩悶すると死ぬ。下痢が続くと死ぬ。三陰病に、陽病が混じっていれば治療できる。陽病で背中に汗が湯のように出ると死ぬ。陽病の骨折や筋が切れただけで、陰病のないものは死なぬ。
［原文］
臂。臂泰陰。循筋上兼、以奏臑内、出夜内兼、之心。其病。心痛、心煩而意。諸病此物者、皆久臂泰陰。
［語句］
臂：前腕。 奏：走る。 臑：上腕。 夜：腋の略字。
［訳文］
手。手の太陰脈。筋の上側を循り、上腕の内側を走り、腋の内側に出て、心に行く。その病は、心痛、心窩部の煩悶とゲップ。この病のもの、みな手の太陰脈に灸をすえる。
［原文］
臂少陰。循筋下兼、出臑内下兼、出夜、奏脇。其病。脇痛。諸病此物者、皆久臂少陰。
［訳文］
手の少陰脈。筋の下側を循り、上腕内側下縁に出、腋に出、脇に走る。その病は、脇痛。この病のもの、みな手の少陰脈に灸をすえる。
［原文］
臂泰陽。出小指、循骨下兼、出臑下兼、出肩外兼、出項×××目外漬。其病。臂外兼痛。諸病此物者、皆久臂泰陽。
［訳文］
手の太陽脈。小指に出、尺骨下縁を循り、上腕下縁に出、肩の外側に出て、うなじに出、×××、目の外眦に出る。その病は、前腕外側痛。この病のもの、みな手の太陽脈に灸をすえる。
［原文］
臂少陽。出中指、循臂上骨下兼、奏耳。其病。産聾、×痛。諸病此物者、皆久臂少陽之。
［訳文］
手の少陽脈。中指に出、橈骨の内側を循り、耳に行く。その病は、耳聾、頬痛。この病のもの、みな手の少陽脈に灸をすえる。
［原文］
臂陽明。出中指間、循骨上兼、出臑××上、奏、之口。其病。病齒痛、××××。諸病此物者、皆久臂陽明 。
［訳文］
手の陽明脈。中指の間に出、橈骨の外側を循り、上腕外側に出て上がり、後頭部に走り、口に行く。その病は、歯痛、××××。この病のもの、みな手の陽明脈に灸をすえる。
［原文］
上足六、手五。
［訳文］
上に述べたのは、足脈が六つ、手脈が五つ。