このページはamazon.com書店のアソシエート・プログラムを利用しています

翻訳に使っている本で、日頃からお世話になっている本を紹介します。

辞書・用語集

■　統計本

■　医薬実務関係

英和・和英医薬実用英語ハンドブック （第3版、2000/3）　849 p ; サイズ(cm): 182 x 128 出版社：じほう 価格：￥6,500	医薬品業界の関連用語が、英和編、和英編、巻末付録編に分けて紹介されています。解説や用例が実践的でわかりやすいので、最初から読み進めていくと製薬業界の理解が深まると思います。辞書としてでなく、が産業とそれをとりまく国際情報の理解とコミュニケーションに役立つようにこの業界で日常使用されている用語を中心としてまとめたもの。薬品についての用語、各国の薬事行政や医療保険制度などビジネスに関わる用語が掲載されています。巻末付録には、委託加工/製造受注サービスの内訳、医薬品に回収に関連する用語、医薬品承認事項関連用語、社会保険関連用語、毒性試験関連用語など役に立つ内容が多数掲っています。
図書館・MRのための医薬情報略語集 　373 p ; サイズ(cm): 182 x 128 日本薬学図書館協議会 改訂版 (1997/11) 価格：￥4,000	医学・薬学を中心とした略語3250語が収録されており、そのフルネーム、内容、日本語名称が載っています。用語には、図書館一般;雑誌名関係;二次資料・データベース関係;コンピュータ・通信関係;局方・医薬品集関係;法律・規制・規則・規格;機関・団体・組織;医学・薬学用語などがあります。政府機関名、団体名、学会名を引くのにとても重宝しています。例、ADA：Ameircan Dermatological Association/米国皮膚科学会、ADAMHA：Alchol, Drug Abuse, and Mental Health Administration/（米国保健福祉省の）アルコール・薬物乱用・精神衛生管理局、ADAS：Alzheimer's Disease Assesment Scale/アルツハイマー病評価尺度。
医薬実務用語集 第13版 出版社：薬時日報社; (2001/03) 価格：￥3,400	私が持っているのは12版ですが、見出し語数4500。医学、薬学、社会保険、関係法規、経済、経営などの薬業界の用語が解説されています。巻末に英文索引あり。
GMP用語辞典―日英対訳 389 p ; サイズ(cm): 19出版社：じほう (1995/10)価格：￥3,398	薬剤学、製剤学、医薬品の製造、薬事の分野、微生物学、品質管理（ＱＣ）、欧米レギュレーション関連、ＷＨＯ関連など、ＧＭＰに関与する各分野の用語が、約4,000語を収載されています。判りにくい専門語や複数の訳語・意味がある語には短い解説も付いているので便利。 巻末に日本語索引もあります。 例、acceptance specifications/承認規格、acceptance value/合格判定値、acclimization accuracy/馴化
広川薬科学大辞典 1969 p ; サイズ(cm): 22 出版社:広川書店 ; ISBN: 4567002024 ; 第2版 版 (1990/01) 価格：￥20,000	収録語数23,500。意外と薬学関係の用語は普通の医学辞典には載っていないので、あると便利です。巻末に英語索引、ドイツ語索引、フランス語索引、ラテン語索引あり。

■　 医学英和辞典

■　医学辞典・

最新医学大辞典 2333 p ; サイズ(cm): 22 出版社:医歯薬出版 ; 第2版 (1996/04) 価格：￥13,000	50000語を収録、解説も充実した用語辞典。専門用語の意味に迷ったらこの本が一番頼りになります。最初は、紙版を使っていましたが、あとでCD-ROM版を購入しました。全文検索できるので、一つの用語を調べるのでも複数の関連分野を簡単に見つけることができます。
南山堂医学大辞典CD-ROMプロメディカ Ver.2 価格：￥18,000	約30000語を収載した医学用語辞典。音声、カラー画像、解剖図、医学用語集、解剖用語集、医学略語集付の充実した内容です。

■　英和辞典

100万語収録のスーパー英和・和英辞典「英辞郎」 151 p、 CD-ROM; サイズ(cm): 210 x 148 出版社:アルク ; (2002/03/06) 価格：￥1,800	プロの翻訳家が大勢で用例を集めてどんどん進化する辞書、収録語数100万語突破を記念して、その全語彙を収録したCD-ROMがを書籍タイプの体裁で刊行されました。というわけで他の英和辞書にはない単語、熟語、連語、多分野の各種専門用語が充実しています。ほかの英和辞書に載っていなさそうな医学関係の用語例：drug administered orally/経口投与された薬物、drug adverse reaction/薬の副作用、drug dependence study/薬物依存性試験、administer ~ to a patient/患者に～を投与する
ビジネス技術実用英語大辞典 1775 p ; サイズ(cm): 210 x 148 出版社:日外アソシエーツ ; (1998/06) 価格：￥6,600	こなれた表現に悩んだときは、この辞書を見ることにしています。さすが長年の実務翻訳のプロが考えた表現だ!!　この本を見なければそんな表現方法は一生思いつけそうもない（大袈裟過ぎ？）というような“眼からうろこ”の表現に出会うこともときにあります。見出し語数、英和16900語、和英17600語。時事英語、技術英語の単語から実用性の高い表現を載せています。用例多数。
リーダーズ・プラス 2855 p ; サイズ(cm): 20 出版社:研究社 ; ISBN: 4767414350 ; 縮刷版 版 (2000/03) 価格：￥10,000	英和辞典では、語数と充実度からいって定番の大辞典だと思います。主見出し、副見出し、成句などの収録数は約260,000語。地名、文学作品名、人名、俗語など他の辞書にない語も載っています。リーダズとリーダーズ・プラスをくっつけた53万語のCD-ROM版も便利です。
プログレッシブ英和中辞典 小学館	大学時代に購入して以来、愛用している辞書です。紙の辞書として手元に置いて使うのにちょうどいい大きさです。一般的な用語を引く場合には、大辞典よりも手早く引けて使いやすいと思います。この辞書の前に英語を勉強していた頃は、引く時間が短くてすむとういう理由でコンサイス英和（ポケット版のやつ）を愛用していました。学習段階では、こまめに引くためにも引きやすい辞書が一番です。今ではCR-ROMや電子ブックがあるので、語学学習も昔よりずいぶん楽になりました。

■その他

広辞苑第五版-図版付き Ver.3.1CD-ROM 価格：￥9,516	訳語を思いついて使おうとするときに、正しいそれが日本語として正しい言葉なのか、正しい意味で使っているのか確認するために使っています。
類語国語辞典 1309 p ; サイズ(cm): 182 x 128出版社:角川書店 ; 第8版 (1985/02) 価格：￥3,200	分野別に類語が分類されている辞典。表現につまったら引いてみると参考になる言葉に突き当たる可能性大。十進分類方式による「語彙分類体系表」に基づいて分類収録され、各見出し語の下に用例・語釈・位相・対意語・参照番号を記載されています。巻頭に五十音順索引が付いています。

■　その他の参考になると思う本

薬学シリーズ 6 生物薬剤学 (6) サイズ(cm): 出版社:ミクス ; ISBN: 4860343425 ; 6 巻 (2001/09) 価格：￥4,000	大学で薬理は習ったけど、薬物動態はいまいちわかっていなかったとき、一冊この手の本を購入しようと思って手に入れたものです。専門用語に括弧枠で英語がつけてあったので便利でした。
医療用医薬品添付文書の用語と解説. 価格：￥3,300 350 p ; サイズ(cm): 257 x 182 出版社:薬業時報社 ; ISBN: 4840726302 ; 1999 巻 (1999/10)	薬効分類別に用語の解説が載っています。私は「相互作用」、「慎重投与」「50％有効量」などの基本用語の解説がとても参考になりました。 巻末に英語索引あり。

無謀にも注文買いで選び抜いた辞書


私が医学翻訳を勉強し始めた頃（1997年頃）は、地方のため通信教育とインターネットだけが頼りでした。通信でお勧めだった本はとりあえず購入し、その他の本は、医学書総目録（本屋で、頒布価格700円と書いてあったので、「ください」と言ったらただでもらえました。ありがとう店員のお姉さん）を見たり、じほう社（当時、薬業時報社）、薬事日報社の図書目録や新刊案内を見て、無謀にも使えそうと思える本を注文して取り寄せていました。本の題や副題を見て、こんな本だろうという予測に基づいて決めていたのですが、意外とはずれは20～30％で、そんなに後悔したということはありません。だからもっとコストパフォーマンスの良い本の選び方を知っている人は他にいっぱいいるでしょうが、私が失敗しつつも選んだなかから、翻訳での利用価値が高いと思うものを紹介しました。英日翻訳学習中の方が無駄金をつかわないですめば少しはこのコンテンツも役に立ったのもしれません。

北京堂翻訳ほーむ　/　中日英医学用語集